Caso Olivotto, Procura della Repubblica del Tribunale di Roma